De onderstroom

Heerlijk feelgood boek

Van Lot:
In de nieuwe roman van Benjamin Myers is het zomer: buiten kreeft eten en wijn drinken, de insecten horen zoemen, slapen onder de sterren en een roodgeïrriteerde huid koelen door in zee te springen. Je ruikt het gras als hoofdpersoon Robert Appleyard, 16 jaar, alleen op pad is op het Engelse platteland. Je proeft het koele bronwater dat hij drinkt. De jonge man probeert zijn uitgestippelde toekomst te ontlopen door vlak na de tweede wereldoorlog door Engeland te wandelen. Hij stuit op een onconventionele, wat oudere vrouw, die hem onder haar hoede neemt en de wereld en de literatuur voor hem opent. De vertaling van Anneke Bok is goed, al struikel ik, historicus van opleiding, over een paar anachronismen in de tekst. Die staan ook in het origineel, The Offing.